1
00:00:09,768 --> 00:00:10,402
Agora.

2
00:00:11,269 --> 00:00:12,937
Quão forte eu sou?

3
00:00:19,210 --> 00:00:20,846
Isso é simplesmente patético.

4
00:00:24,216 --> 00:00:25,784
{\an1}Seu ódio é fraco.

5
00:00:26,585 --> 00:00:27,453
Cale-se.

6
00:00:28,119 --> 00:00:30,155
Você é muito mole
e perdoando.

7
00:00:31,088 --> 00:00:32,089
Apenas cale a boca!

8
00:00:36,195 --> 00:00:39,264
{\an1}Quanto maior for a fome por
vingança, maior será o ódio.

9
00:00:39,631 --> 00:00:42,835
{\an1}O poder do ódio dá
você a força para matar.

10
00:00:43,302 --> 00:00:45,838
{\an1}Seu ódio é mais fraco
que o meu, muito mais fraco.

11
00:00:47,406 --> 00:00:48,340
Isso é o suficiente!

12
00:00:48,874 --> 00:00:51,577
Heeyaaa!

13
00:00:57,249 --> 00:00:58,150
Heheh!

14
00:01:01,186 --> 00:01:03,890
{\an1}[dor]
Nnnyegh!

15
00:01:12,631 --> 00:01:13,999
[calças]

16
00:01:15,267 --> 00:01:16,168
{\an1}Sasuke!

17
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
[rosnado]

18
00:01:21,774 --> 00:01:22,508
Caramba!

19
00:01:24,042 --> 00:01:24,844
Argh!

20
00:01:24,878 --> 00:01:25,745
Aaah!

21
00:01:25,778 --> 00:01:26,813
{\an1}<i>[Sasuke]</i>
<i>Naruto!</i>

22
00:01:26,846 --> 00:01:28,146
{\an1}<i>Você tem que salvar Sakura!</i>

23
00:01:29,649 --> 00:01:33,553
{\an4}<i>[Sasuke]</i>
<i>Perdi tudo uma vez.</i>
<i>Eu nunca quero ter</i>
<i>para ver isso de novo.</i>

24
00:01:34,253 --> 00:01:35,722
{\an1}Meus camaradas de confiança,

25
00:01:35,755 --> 00:01:37,757
{\an1}<i>caindo bem na minha frente.</i>

26
00:01:54,172 --> 00:01:55,408
[calças]

27
00:01:55,441 --> 00:01:57,911
{\an7}<i>Não consegui fazer nada.</i>

28
00:02:05,285 --> 00:02:08,153
Não! Ru! Para! 2K!

29
00:02:08,187 --> 00:02:10,122
Barragem Uzumaki!

30
00:02:12,759 --> 00:02:20,033
{\an1}Do Manual de Naruto!

31
00:02:20,066 --> 00:02:22,201
Simaahhh!

32
00:02:29,375 --> 00:02:30,243
...!

33
00:02:32,278 --> 00:02:35,015
{\an7}<i>[Sasuke]</i>
<i>Naruto simplesmente consegue</i>
<i>cada vez mais forte.</i>

34
00:02:35,950 --> 00:02:38,084
{\an7}<i>Posso dizer só de olhar</i>
<i>olhando para ele.</i>

35
00:02:38,117 --> 00:02:41,387
{\an7}<i>Ele tem algum tipo de</i>
<i>um enorme poder dentro dele.</i>

36
00:02:42,589 --> 00:02:45,558
{\an7}<i>E às vezes,</i>
<i>isso assusta até a mim.</i>

37
00:02:47,861 --> 00:02:48,561
Então, como?!

38
00:02:50,697 --> 00:02:52,565
{\an7}<i>Como posso me tornar mais forte?</i>

39
00:02:53,099 --> 00:02:56,369
{\an8}<i>E como posso</i>
<i>me vingar?</i>

40
00:04:38,305 --> 00:04:42,443
"Fenda"

41
00:04:43,277 --> 00:04:45,880
{\an7}<i>Então ele voltou para</i>
<i>a Vila, hein?</i>

42
00:04:45,914 --> 00:04:47,481
{\an7}<i>E ele está atrás de Naruto??</i>

43
00:04:47,949 --> 00:04:49,216
{\an7}<i>O que isso significa?!</i>

44
00:04:50,250 --> 00:04:51,086
{\an8}<i>Droga!</i>

45
00:04:53,420 --> 00:04:55,090
{\an1}Já faz muito tempo,

46
00:04:55,422 --> 00:04:56,223
Sasuke.

47
00:04:56,558 --> 00:04:57,324
[suspiros]

48
00:05:01,129 --> 00:05:03,363
Itachi Uchiha.

49
00:05:04,364 --> 00:05:05,332
{\an1}Espero que você esteja pronto,

50
00:05:07,035 --> 00:05:07,869
morrer.

51
00:05:09,471 --> 00:05:11,873
Bem. O Sharingan.

52
00:05:12,272 --> 00:05:14,075
{\an1}<i>[Kisame]</i>
<i>Itachi, quem é esse garoto?</i>

53
00:05:14,776 --> 00:05:16,578
Ele é meu mais novo
irmão.

54
00:05:17,078 --> 00:05:18,747
[suspiros]

55
00:05:18,780 --> 00:05:22,383
{\an4}<i>[Kisame]</i>
<i>Isso é estranho, porque o jeito</i>
<i>Eu ouvi isso por todo o Uchiha</i>
<i>O clã foi exterminado.</i>

56
00:05:22,417 --> 00:05:23,585
{\an1}Por você.

57
00:05:24,586 --> 00:05:26,454
{\an8}<i>Ele era assim</i>
<i>falando sobre.</i>

58
00:05:26,988 --> 00:05:28,523
{\an8}<i>[Naruto]</i>
<i>Aquele que ele</i>
<i>queria matar.</i>

59
00:05:40,236 --> 00:05:42,204
[fervendo raiva]

60
00:05:45,273 --> 00:05:47,009
{\an1}<i>[Itachi]</i>
<i>Você nem vale a pena matar.</i>

61
00:05:48,276 --> 00:05:50,212
{\an1}<i>Irmãozinho tolo.</i>

62
00:05:50,779 --> 00:05:55,383
{\an1}<i>Se você quiser me matar</i>
<i>um dia, promova o seu</i>
<i>me odeiam e me desprezam.</i>

63
00:05:55,416 --> 00:05:58,787
{\an1}<i>Sobreviver em tal</i>
<i>uma maneira feia como esta.</i>

64
00:05:58,820 --> 00:06:02,457
{\an1}<i>Certamente, fuja.</i>
<i>Agarre-se ao seu</i>
<i>vida miserável.</i>

65
00:06:05,261 --> 00:06:07,163
{\an1}É exatamente como você disse, irmão.

66
00:06:07,830 --> 00:06:11,566
{\an1}Eu fomentei meu ódio
para você todo esse tempo.

67
00:06:11,599 --> 00:06:14,469
{\an1}Eu vivi minha vida por
um único propósito.

68
00:06:16,272 --> 00:06:17,572
{\an1}Para matar você!

69
00:06:18,207 --> 00:06:19,440
Termina aqui!

70
00:06:20,042 --> 00:06:22,812
Huaaa!

71
00:06:36,158 --> 00:06:36,826
[rachadura]

72
00:06:36,859 --> 00:06:38,127
Aaah!

73
00:06:39,595 --> 00:06:40,529
Sasu!!

74
00:06:40,963 --> 00:06:42,397
Droga! Ahhh!

75
00:06:42,665 --> 00:06:44,233
Esqueça as pernas.

76
00:06:44,266 --> 00:06:46,769
Talvez eu devesse começar
com aqueles braços dele.

77
00:06:50,840 --> 00:06:51,473
Huh??

78
00:06:56,779 --> 00:06:58,080
<i>[Itachi]</i>
<i>Mestre Jiraiya.</i>

79
00:06:58,614 --> 00:07:00,317
{\an1}Eu sei que ele é o único
você está realmente procurando.

80
00:07:01,116 --> 00:07:02,484
Você tem razão.

81
00:07:02,518 --> 00:07:07,290
Naruto é o prêmio que
a Akatsuki está atrás.
E nós o teremos.

82
00:07:07,690 --> 00:07:08,390
Huh?

83
00:07:13,095 --> 00:07:15,064
{\an1}De jeito nenhum você vai pegar Naruto.

84
00:07:16,099 --> 00:07:17,566
Veremos sobre isso.

85
00:07:19,568 --> 00:07:21,403
{\an1}Na verdade, isso é
tudo muito conveniente.

86
00:07:21,437 --> 00:07:23,906
{\an1}Posso eliminar você
ambos ao mesmo tempo.

87
00:07:23,939 --> 00:07:25,242
Fique fora
disso!

88
00:07:26,775 --> 00:07:27,576
Huh.

89
00:07:28,245 --> 00:07:29,079
{\an1}Hm.

90
00:07:32,448 --> 00:07:36,253
O único...
quem vai
elimine-o...

91
00:07:38,420 --> 00:07:39,388
...sou eu!

92
00:07:40,090 --> 00:07:41,124
Vá embora.

93
00:07:41,157 --> 00:07:43,226
{\an1}Você não tem interesse
eu neste momento.

94
00:07:43,559 --> 00:07:43,960
Huagh!

95
00:07:44,426 --> 00:07:45,262
Sasuke não!

96
00:07:45,527 --> 00:07:47,197
Ah! Ah! Ahhh!

97
00:07:49,665 --> 00:07:51,134
Por que você é péssimo!

98
00:07:51,368 --> 00:07:54,070
{\an1}Não, Naruto! Não se intrometa,
cuide da sua vida!

99
00:07:56,840 --> 00:07:58,909
{\an1}Apenas recue!
Essa luta é minha!

100
00:08:03,780 --> 00:08:05,749
{\an8}<i>[Jiraiya]</i>
<i>Claro. Vingança.</i>

101
00:08:13,290 --> 00:08:14,691
{\an1}E agora, finalmente--!

102
00:08:14,991 --> 00:08:16,226
{\an1}[soco no estômago]
Uwaggh!

103
00:08:17,761 --> 00:08:22,198
{\an7}<i>Todos esses anos e</i>
<i>nada mudou.</i>
<i>Como pode ser?</i>

104
00:08:23,333 --> 00:08:24,701
Uau! Huagh!

105
00:08:28,772 --> 00:08:29,572
Nossa!

106
00:08:31,274 --> 00:08:36,414
{\an7}<i>Treino há muito tempo,</i>
<i>só para matá-lo!</i>
<i>Por tanto tempo!</i>

107
00:08:39,950 --> 00:08:42,652
{\an7}<i>O que tenho feito,</i>
<i>todos esses anos?</i>

108
00:08:42,686 --> 00:08:45,055
{\an8}<i>Foi... foi</i>
<i>tudo por isso?</i>

109
00:08:54,931 --> 00:08:56,434
{\an7}<i>[Itachi]</i>
<i>Você é fraco, Sasuke.</i>

110
00:08:57,767 --> 00:08:59,736
{\an7}<i>E para o próximo</i>
<i>vinte e quatro horas,</i>

111
00:09:00,438 --> 00:09:01,905
{\an8}<i>Reviva aquele dia.</i>

112
00:09:11,315 --> 00:09:13,516
Isso basta,
Eu estou farto
parado por aí!

113
00:09:19,357 --> 00:09:20,724
Huh??

114
00:09:22,692 --> 00:09:24,895
{\an1}Armadilha de boca de sapo com arte ninja.

115
00:09:25,963 --> 00:09:28,732
Que pena para você,
Itachi, Kisame.

116
00:09:29,133 --> 00:09:30,067
Rrgh!

117
00:09:33,104 --> 00:09:36,173
{\an1}Vocês dois acabaram
foi engolido por
o sapo da montanha.

118
00:09:36,407 --> 00:09:40,177
{\an1}Este sapo tem uma sensibilidade
trato digestivo,
então não o aborreça.

119
00:09:41,278 --> 00:09:45,548
{\an4}<i>[Jiraiya]</i>
<i>Deve ser humilhante saber</i>
<i>ao qual você foi reduzido</i>
<i>isca para sapo. Ele ele ele ele!</i>

120
00:09:48,786 --> 00:09:52,289
{\an1}Você ainda está muito fraco.
Você não tem ódio suficiente.

121
00:09:53,391 --> 00:09:54,525
{\an1}Você nunca fará isso.

122
00:09:54,759 --> 00:09:56,594
{\an1}Kisame. Vir!

123
00:09:57,628 --> 00:09:58,329
Parar!

124
00:09:59,363 --> 00:10:00,297
{\an1}Ele está fugindo!

125
00:10:01,632 --> 00:10:04,802
{\an1}Um ninja ainda não nasceu
quem pode sobreviver a isso
estômago poderoso.

126
00:10:05,136 --> 00:10:06,405
Nyyaah!

127
00:10:07,038 --> 00:10:07,905
Huh?

128
00:10:11,108 --> 00:10:11,909
Ei!

129
00:10:12,276 --> 00:10:13,210
Sábio pervertido!

130
00:10:15,546 --> 00:10:16,247
Huh?

131
00:10:19,784 --> 00:10:21,085
Ambos
fugiu!

132
00:10:23,754 --> 00:10:24,622
<i>[Naruto]</i>
<i>Sasuke!</i>

133
00:10:28,893 --> 00:10:31,862
{\an1}Sasuke! Fale comigo,
você está bem, Sasuke?!

134
00:10:32,863 --> 00:10:33,631
{\an1}Sasuke!

135
00:10:34,132 --> 00:10:36,234
{\an1}Urgh! Caramba! Não!

136
00:10:37,469 --> 00:10:40,138
{\an1}O que aconteceu?!
O que aquele cara
apenas fazer com ele?!

137
00:10:41,106 --> 00:10:43,075
{\an1}<i>[Jiraiya]</i>
<i>É o Sharingan de Itachi.</i>

138
00:10:43,108 --> 00:10:46,777
{\an1}<i>Parece que é o visual dele</i>
<i>destreza é atacar</i>
<i>Estado mental de Sasuke.</i>

139
00:10:47,079 --> 00:10:49,580
{\an1}<i>Parece que Sasuke está comprometido</i>
<i>com muitos danos.</i>

140
00:10:50,681 --> 00:10:51,383
Ele ficará bem?

141
00:10:52,783 --> 00:10:54,585
{\an1}<i>[Jiraiya]</i>
<i>Teremos apenas</i>
<i>para encontrá-la.</i>

142
00:10:55,420 --> 00:10:57,621
{\an1}<i>Outro</i>
<i>lendário Sannin,</i>

143
00:10:57,655 --> 00:11:00,425
{\an1}a Rainha das lesmas e dos elixires.

144
00:11:02,593 --> 00:11:06,832
{\an7}<i>[Naruto]</i>
<i>Aguente firme, Sasuke.</i>
<i>Juro que vou encontrar essa Tsunade.</i>

145
00:11:06,865 --> 00:11:09,000
{\an7}<i>E então ela vai consertar você,</i>
<i>como novo.</i>

146
00:11:11,436 --> 00:11:12,070
{\an1}E aí?

147
00:11:12,938 --> 00:11:14,638
Então, Pervy Sábio.

148
00:11:14,672 --> 00:11:17,608
{\an1}O que exatamente esses
caras querem comigo mesmo assim?

149
00:11:17,641 --> 00:11:18,710
Hum.

150
00:11:18,910 --> 00:11:22,013
{\an1}Não tenha uma ideia errada.
Não é você que eles querem.

151
00:11:22,414 --> 00:11:24,015
{\an1}É o que está dentro de você.

152
00:11:24,616 --> 00:11:26,251
Mas que diabos
é isso?

153
00:11:26,284 --> 00:11:27,786
eu nem
realmente sei!

154
00:11:32,257 --> 00:11:35,193
{\an1}Algum demônio horrível que
aterrorizou a Vila da Folha.

155
00:11:35,595 --> 00:11:37,963
{\an1}É por isso que todo mundo
tanto medo disso, certo?

156
00:11:37,996 --> 00:11:40,466
{\an1}Então por que esses caras
quero tanto isso?

157
00:11:41,099 --> 00:11:45,670
{\an4}A Raposa de Nove Caudas
apareceu em tempos
de consequência,
ao longo dos tempos.

158
00:11:46,439 --> 00:11:50,976
{\an1}Tão poderoso quanto qualquer outro
ato da natureza.
os homens tremiam diante dele.

159
00:11:51,276 --> 00:11:54,480
{\an1}Quanto ao que eles gostariam
com aquela monstruosidade maliciosa,

160
00:11:54,514 --> 00:11:56,948
{\an1}<i>Essa é uma pergunta difícil</i>
<i>para responder, Naruto.</i>

161
00:11:57,617 --> 00:12:01,454
{\an1}<i>Eles podem estar pensando</i>
<i>de alguma forma apreender</i>
<i>controle desse poder,</i>

162
00:12:01,487 --> 00:12:03,088
{\an1}<i>submetendo-o à sua vontade.</i>

163
00:12:04,557 --> 00:12:08,594
{\an1}É uma pílula difícil de engolir,
sabendo que aqueles dois vão
estar atrás de você agora.

164
00:12:09,127 --> 00:12:10,363
{\an1}Mas esse é o seu destino.

165
00:12:10,962 --> 00:12:13,932
{\an1}Não se preocupe, afinal
você me terá por perto!

166
00:12:13,965 --> 00:12:14,567
{\an1}<i>Ah, bem! </i>

167
00:12:16,102 --> 00:12:19,172
{\an1}Só vou ter que me apressar
levante-se e fique mais forte, então!
Não há escolha!

168
00:12:24,277 --> 00:12:25,578
<i>[Sasuke]</i>
<i>Onde estou? </i>

169
00:12:26,112 --> 00:12:28,747
Bom, você está fora
da floresta.

170
00:12:28,780 --> 00:12:29,415
<i>[Sasuke]</i>
<i>Eu...?</i>

171
00:12:29,781 --> 00:12:31,850
{\an1}Sasuke!
[soluços]

172
00:12:34,453 --> 00:12:35,687
{\an1}Ei, você está de volta!

173
00:12:35,720 --> 00:12:36,355
Huh?

174
00:12:50,436 --> 00:12:52,838
{\an1}Você pode ser bonita
pensativo, Naruto.

175
00:12:53,206 --> 00:12:55,041
Não, eu não fiz
qualquer coisa especial.

176
00:12:56,075 --> 00:12:57,510
{\an1}<i>Você é um</i>
<i>bom amigo.</i>

177
00:12:59,879 --> 00:13:00,913
[risos]

178
00:13:09,088 --> 00:13:12,491
{\an1}[Itachi]
Você ainda está muito fraco.
Você não tem ódio suficiente.

179
00:13:14,794 --> 00:13:15,895
Você nunca irá.

180
00:13:17,997 --> 00:13:19,499
Olha, eu trouxe
você algumas maçãs!

181
00:13:20,567 --> 00:13:22,636
Ah!

182
00:13:22,669 --> 00:13:23,269
{\an1}O quê? Sasuke!

183
00:13:26,473 --> 00:13:28,408
{\an1}Ei. O que é esse visual?

184
00:13:29,443 --> 00:13:30,410
Naruto.

185
00:13:30,943 --> 00:13:32,412
{\an1}Quero que você lute comigo.

186
00:13:32,845 --> 00:13:35,449
{\an1}O que!? Estamos em um hospital,
e você acabou de ser consertado!

187
00:13:35,716 --> 00:13:36,816
{\an1}Cale a boca e lute comigo!

188
00:13:37,451 --> 00:13:38,184
Huh??

189
00:13:38,485 --> 00:13:39,419
...

190
00:13:43,923 --> 00:13:45,891
{\an1}Você realmente acha
você me salvou?

191
00:13:45,925 --> 00:13:50,264
{\an1}Não me importo se ela é a Quinta
Hokage. você não deveria ter
envolvi-a nisso.

192
00:13:51,130 --> 00:13:52,064
O que é isso!?

193
00:13:56,670 --> 00:14:00,006
{\an1}Ei! Sasuke!
Espere, não faça isso!

194
00:14:00,674 --> 00:14:01,907
{\an1}Naruto, diga alguma coisa!

195
00:14:02,276 --> 00:14:03,909
{\an1}Na verdade, isso
é perfeito.

196
00:14:04,910 --> 00:14:07,681
{\an1}Eu estava pensando em como
Eu queria chutar sua bunda.

197
00:14:11,118 --> 00:14:15,355
{\an7}<i>Que sensação estranha é essa?</i>
<i>Minha barriga está toda tensa.</i>

198
00:14:17,090 --> 00:14:19,693
{\an7}<i>E... e estou sentindo arrepios.</i>

199
00:14:20,994 --> 00:14:21,561
Ei!

200
00:14:22,229 --> 00:14:23,330
O que há de tão engraçado?

201
00:14:24,531 --> 00:14:26,733
Eu não estou rindo
porque é engraçado.
Estou simplesmente empolgado.

202
00:14:27,100 --> 00:14:30,904
{\an1}Porque eu sei que hoje é
o dia em que finalmente venci você.

203
00:14:31,171 --> 00:14:32,139
{\an1}O que você disse?!

204
00:14:33,874 --> 00:14:38,145
{\an1}Você está certo. Naruto é o
prêmio que a Akatsuki é
depois. E nós o teremos.

205
00:14:39,112 --> 00:14:41,248
{\an1}Não fale bobagem,
seu perdedor inepto.

206
00:14:41,915 --> 00:14:45,218
{\an1}Não serei um perdedor
depois de ganhar hoje, será que vou!?

207
00:14:45,687 --> 00:14:48,656
{\an1}Vá embora. Você não
me interessa no momento.

208
00:14:49,423 --> 00:14:53,561
{\an1}Você. Um idiota como você
não tem negócios atuando
todos altos e poderosos!

209
00:14:55,295 --> 00:15:00,000
{\an1}Ah! O que aconteceu com o
calmo e controlado Sasuke?
Estou deixando você nervoso?

210
00:15:00,367 --> 00:15:04,271
{\an4}<i>Parece que você escolheu</i>
<i>uma briga comigo e agora</i>
<i>você está com muito medo de ir</i>
<i>acabe com isso!</i>

211
00:15:04,304 --> 00:15:04,971
<i>É isso?</i>

212
00:15:05,005 --> 00:15:05,906
{\an1}Vamos fazer isso.

213
00:15:06,273 --> 00:15:08,241
Coloque sua bandana
e nós iremos.

214
00:15:08,609 --> 00:15:10,745
{\an1}Não se preocupe,
eu não preciso
aquela coisa.

215
00:15:11,211 --> 00:15:12,913
Apenas faça! Vamos!

216
00:15:13,146 --> 00:15:17,552
{\an1}Você sabe, colocar sua bandana
on é uma prova de que lutamos
termos iguais a um Leaf Shinobi!

217
00:15:18,118 --> 00:15:20,722
{\an1}Veja, aí está você agindo
alto e poderoso novamente!

218
00:15:21,255 --> 00:15:23,090
{\an7}<i>Não, ele já está....</i>

219
00:15:24,425 --> 00:15:26,527
{\an1}<i>[Sasuke]</i>
<i>Você não acredita honestamente</i>
<i>que somos iguais?!</i>

220
00:15:27,928 --> 00:15:30,498
{\an7}<i>Posso? Posso mesmo?</i>
<i>acompanhá-lo?</i>

221
00:15:31,466 --> 00:15:31,932
O que?!

222
00:15:32,233 --> 00:15:33,501
Claro que sim!

223
00:15:34,101 --> 00:15:34,901
{\an8}<i>Não, não quero.</i>

224
00:15:36,537 --> 00:15:39,340
{\an1}Durante todo esse tempo, nunca
uma vez pensei que eu era
inferior a você de alguma forma!

225
00:15:39,940 --> 00:15:42,410
{\an7}<i>Você é tudo que eu tenho</i>
<i>sempre quis ser!</i>

226
00:15:43,077 --> 00:15:44,712
{\an1}Você é uma vergonha total!

227
00:15:45,113 --> 00:15:46,080
{\an8}<i>Pare com isso.</i>

228
00:15:47,815 --> 00:15:51,386
{\an1}Só porque perto de mim você está
envergonhado de quão fraco você é!
Não é mesmo, Sasuke?!

229
00:15:51,953 --> 00:15:52,754
{\an8}<i>Pare com isso!</i>

230
00:15:53,721 --> 00:15:55,490
{\an1}Narutooooo!!

231
00:15:55,690 --> 00:15:56,958
Sasukeeee!!

232
00:15:57,392 --> 00:15:58,626
PARE COM ISSO!!!!

233
00:16:06,701 --> 00:16:08,035
{\an1}Ainda não terminei!

234
00:16:09,337 --> 00:16:10,972
HAAAAAAA!

235
00:16:11,774 --> 00:16:13,708
Parar! Não!!!

236
00:16:16,277 --> 00:16:17,011
{\an8}<i>Tarde demais--!</i>

237
00:16:17,278 --> 00:16:18,413
{\an7}<i>Não consigo parar--!</i>

238
00:16:21,650 --> 00:16:22,885
Ah!

239
00:16:25,119 --> 00:16:27,321
{\an1}O que vocês dois acham
você está fazendo aqui?

240
00:16:27,355 --> 00:16:30,425
{\an1}Isso foi um pouco intenso
por apenas uma partida de sparring,
não foi?

241
00:16:30,659 --> 00:16:31,894
O que há de errado
com vocês dois?

242
00:16:32,594 --> 00:16:34,061
[grunhidos de dor]

243
00:16:34,763 --> 00:16:36,732
[grunhidos de dor]

244
00:16:44,272 --> 00:16:44,740
Ei.

245
00:16:44,773 --> 00:16:45,239
{\an1}<i>[Kakashi]</i>
<i>Sasuke.</i>

246
00:16:46,575 --> 00:16:48,976
{\an1}<i>Você realmente tem</i>
<i>observar essa sensação de</i>
<i>superioridade você tem.</i>

247
00:16:49,310 --> 00:16:50,077
Hein?

248
00:16:50,111 --> 00:16:51,279
Aquele Chidori...

249
00:16:52,681 --> 00:16:55,484
{\an1}Não era do tamanho
você miraria em um camarada
da aldeia da Folha.

250
00:16:56,117 --> 00:16:58,252
<i>Você realmente estava indo?</i>
<i>para matá-lo, Sasuke?</i>

251
00:16:58,787 --> 00:16:59,421
Hmph.

252
00:17:07,196 --> 00:17:10,399
{\an7}<i>Aquele buraco na caixa d'água...</i>
<i>Como foi?!</i>

253
00:17:11,600 --> 00:17:12,568
Ah!

254
00:17:13,769 --> 00:17:17,004
{\an1}Naruto...
Quão longe você está...

255
00:17:18,440 --> 00:17:21,743
{\an1}Presumo que foi você quem
lhe ensinou essa técnica?

256
00:17:22,444 --> 00:17:25,380
{\an1}Eu sei que você quer proteger
ele da Akatsuki.

257
00:17:25,414 --> 00:17:28,684
Mas ainda assim, para
confie-lhe um
jutsu assim...

258
00:17:28,951 --> 00:17:31,253
<i>Afinal, ele poderia ter</i>
<i>matou Sasuke.</i>

259
00:17:31,787 --> 00:17:33,655
{\an1}Você não está bem
um para conversar.

260
00:17:33,889 --> 00:17:36,458
{\an1}Ensinando o Chidori a
alguém como Sasuke.

261
00:17:36,893 --> 00:17:41,463
{\an1}Eu sabia que ele era um cabeça quente, mas
nunca imaginei que ele estaria disposto
usar um jutsu tão poderoso

262
00:17:41,497 --> 00:17:43,765
{\an1}contra um camarada
da sua própria aldeia.

263
00:17:44,766 --> 00:17:49,238
{\an1}Para Naruto, Sasuke é um camarada
e um rival ao mesmo tempo.

264
00:17:49,271 --> 00:17:53,308
{\an1}Na verdade, é o
competição entre eles
isso o faz continuar.

265
00:17:53,943 --> 00:17:57,881
{\an1}<i>É por isso que ele não vai</i>
<i>defender quando Sasuke</i>
<i>tenta menosprezá-lo.</i>

266
00:17:59,448 --> 00:18:05,087
{\an1}<i>Ele está seguindo os passos de Sasuke</i>
<i>cada centímetro do caminho, desde</i>
<i>seus primeiros dias na Academia.</i>

267
00:18:05,822 --> 00:18:09,692
{\an1}<i>Tanto quanto Naruto</i>
<i>preocupado, o que você e</i>
<i>Acho que não importa.</i>

268
00:18:10,092 --> 00:18:14,731
{\an1}<i>Há apenas uma pessoa</i>
<i>cuja aprovação ele realmente</i>
<i>se preocupa com: Sasuke.</i>

269
00:18:15,532 --> 00:18:21,738
{\an4}Por outro lado, é difícil
para Sasuke assistir Naruto
força e habilidades se desenvolvem
a um ritmo tão surpreendente.

270
00:18:22,037 --> 00:18:26,108
{\an1}Ele chegou tão rápido,
Sasuke deve se sentir como
ele está parado.

271
00:18:26,576 --> 00:18:27,911
{\an1}<i>[Jiraiya]</i>
<i>Você quer dizer vingança.</i>

272
00:18:27,944 --> 00:18:31,581
{\an1}<i>Seu ódio por Itachi pode ser</i>
<i>levando-o rápido demais.</i>

273
00:18:31,948 --> 00:18:34,984
{\an1}<i>[Kakashi]</i>
<i>Sasuke não consegue reconhecer</i>
<i>Habilidades de Naruto.</i>

274
00:18:35,018 --> 00:18:39,221
{\an1}<i>Ele tem medo de que se</i>
<i>reconhece-os,</i>
<i>ele de alguma forma diminui os seus.</i>

275
00:18:40,490 --> 00:18:43,927
{\an4}[suspiro] Pode
seja um trabalho duro
mantendo
uma rivalidade.

276
00:18:44,761 --> 00:18:49,532
{\an1}Além de tudo,
os dois são
sobrecarregado por um passado sombrio,

277
00:18:49,566 --> 00:18:52,335
{\an1}Que nenhum dos dois tinha
controle sobre tudo.

278
00:19:00,944 --> 00:19:01,711
{\an8}<i>Droga.</i>

279
00:19:03,112 --> 00:19:04,080
{\an8}<i>Droga! </i>

280
00:19:08,384 --> 00:19:10,119
Nós somos o som
Ninja Quatro.

281
00:19:10,653 --> 00:19:12,755
{\an1}Estamos aqui por encomenda
do Senhor Orochimaru.

282
00:19:13,189 --> 00:19:15,658
Vocês podem
quero pensar duas vezes
sobre fazer isso.

283
00:19:16,125 --> 00:19:18,761
Porque estou realmente
mau humor agora.

284
00:19:22,465 --> 00:19:25,803
{\an1}Ah, pare tudo
sua tagarelice, você
pequeno fraco.

285
00:19:26,436 --> 00:19:28,404
{\an8}<i>Ele me chamou de fraco?!</i>

286
00:19:29,372 --> 00:19:30,340
Vamos garoto.

287
00:19:31,708 --> 00:19:34,110
{\an1}Eu quero jogar Do-Re-Mi
nessas suas costelas
até eles quebrarem!!!

288
00:19:39,783 --> 00:19:43,419
{\an1}O quê?! Orochimaru
deixou uma marca amaldiçoada
no corpo de Sasuke?

289
00:19:44,088 --> 00:19:49,627
{\an1}Sim. E ele disse Sasuke
viria procurá-lo
na esperança de encontrar mais poder.

290
00:19:50,561 --> 00:19:53,496
Eu vejo. eu não fiz
perceba isso
tinha acontecido.

291
00:19:55,465 --> 00:19:59,803
Orochimaru, né?
Sim, eu encontrei ele
não faz muito tempo.

292
00:20:00,037 --> 00:20:00,671
Você fez?!

293
00:20:01,872 --> 00:20:05,576
{\an1}<i>Ele era incrivelmente poderoso.</i>
<i>O cara é uma má notícia.</i>

294
00:20:07,978 --> 00:20:10,047
<i>Vamos,</i>
<i>tudo vai</i>
<i>fique bem!</i>

295
00:20:10,080 --> 00:20:10,914
Uh?

296
00:20:12,281 --> 00:20:14,485
Sasuke nunca deixaria
um cara assim
suas garras nele.

297
00:20:14,518 --> 00:20:16,353
Ele já está
uma potência!

298
00:20:16,720 --> 00:20:18,989
{\an1}Não é como se ele precisasse
isso meio que ajuda, você sabe.

299
00:20:20,256 --> 00:20:21,925
{\an1}<i>[Naruto] [flashback]</i>
<i>Não se preocupe,</i>
<i>Eu garanto!</i>

300
00:20:23,027 --> 00:20:24,294
Sim!

301
00:20:24,328 --> 00:20:25,194
Huagh!

302
00:20:25,229 --> 00:20:26,397
Uau!

303
00:20:28,565 --> 00:20:29,967
{\an1}Você deveria
venha conosco.

304
00:20:30,434 --> 00:20:33,237
{\an1}Senhor Orochimaru
lhe oferece poder.

305
00:20:33,270 --> 00:20:35,272
{\an1}Qual é o seu propósito
nesta vida?

306
00:20:35,305 --> 00:20:39,843
{\an1}<i>Para ficar aqui neste</i>
<i>aldeia atrasada, escondida</i>
<i>com seus amiguinhos?</i>

307
00:20:40,778 --> 00:20:44,815
{\an1}<i>Certamente você não</i>
<i>esquecido...</i>
<i>Itachi Uchiha?</i>

308
00:20:46,483 --> 00:20:48,419
Não perca de vista
do seu propósito.

309
00:20:48,852 --> 00:20:51,689
A vida nesta aldeia
é pouco mais que
escravidão para você.

310
00:20:52,623 --> 00:20:55,994
{\an1}Então corte seus laços e
deixe este lugar patético.

311
00:20:56,760 --> 00:20:58,163
{\an1}<i>Se você puder fazer isso,</i>

312
00:20:58,429 --> 00:21:01,732
{\an1}Não haverá limite para
o poder que você pode exercer.

313
00:21:04,468 --> 00:21:05,904
{\an1}Lembre-se do seu propósito!

314
00:21:12,777 --> 00:21:16,580
{\an7}<i>Meu objetivo... é matar Itachi!</i>

315
00:21:17,581 --> 00:21:21,052
{\an7}<i>Para isso, preciso ter poder!</i>

316
00:22:57,783 --> 00:23:01,754
{\an4}<i>[Naruto]</i>
<i>Talvez eu fosse o único,</i>
<i>quem pensou isso</i>
<i>éramos amigos.</i>

317
00:23:02,620 --> 00:23:03,756
<i>Não consigo evitar.</i>

318
00:23:04,422 --> 00:23:06,892
{\an1}<i>Simplesmente não consigo suportar a ideia,</i>

319
00:23:07,293 --> 00:23:12,097
{\an1}<i>de ver você sendo levado embora,</i>
<i>por alguém como Orochimaru!!</i>

320
00:23:12,430 --> 00:23:15,433
{\an1}<i>Próxima vez em Naruto Shippuden:</i>
<i>Separação.</i>

321
00:23:15,668 --> 00:23:19,972
{\an1}<i>A rivalidade entre Sasuke e</i>
<i>me chega ao ponto de ebulição.</i>

322
00:23:20,005 --> 00:23:24,176
{\an1}<i>Você está voltando para o Oculto</i>
<i>Leaf Village, se eu tiver que arrastar</i>
<i>você até lá! </i>